1
00:00:08,780 --> 00:00:15,637
Jednostavno moramo biti hrabri, zar ne?
Nebo zna da će biti teško. Bit će
2
00:00:15,661 --> 00:00:19,877
zvjerski. Ali mi smo jaki ljudi, Tony.
ti i.
3
00:00:19,901 --> 00:00:27,636
I. I ono što osjećamo jedno za drugo,
izdržat će. Izdržat će.
4
00:00:27,660 --> 00:00:32,677
Pa ću ostati u svojoj radnji,
5
00:00:32,701 --> 00:00:37,397
ti si tvoj.
I sve što tražim je da ne narasteš
6
00:00:37,421 --> 00:00:41,317
mrzi me. Kako bih te mogao mrziti, Madeline?
misliš
7
00:00:41,341 --> 00:00:48,117
sve za mene.
Što je dovraga to bilo?
8
00:00:48,141 --> 00:00:52,718
Billy, što je to bilo?
Mislim da je samo auto u suprotnom smjeru, gospođice Dare.
9
00:00:52,742 --> 00:00:56,478
To je zvučalo kao pištolj.
Nije zvučalo kao crveni pištolj.
10
00:00:56,502 --> 00:01:00,518
U redu si, kladim se. Da, dobro sam.
Mislim da sam samo malo umoran.
11
00:01:00,542 --> 00:01:04,917
Naravno draga. Moraš biti.
Recimo što, što kažete na pravu večeru
12
00:01:04,941 --> 00:01:08,118
nakon ovoga kao mi
koristio prije rata?
13
00:01:08,142 --> 00:01:13,318
Oh, da. To bi bilo divno.
Ništa od ovog blata iz kantine. Bez uvrede.
14
00:01:13,342 --> 00:01:17,158
Sandra, jesi li dobro? Da.
Da, Jesse. dobro sam Ne nerviraj se.
15
00:01:17,182 --> 00:01:21,940
Kakvo je bilo moje durenje na kraju? Je li bilo?
Mogao bih i malo, zapravo.
16
00:01:22,141 --> 00:01:27,157
M nosi samo pobjedu crveno. Besame, molim te.
Možemo li jednostavno prestati pušistiti i dobiti
17
00:01:27,181 --> 00:01:30,357
nastaviti s tim? Mary, hvala ti.
Da, imamo. Pravo.
18
00:01:30,381 --> 00:01:35,876
Pravo. 'Ad astra per aspera',
moramo imati tijela.
19
00:01:35,900 --> 00:01:41,477
Stu, prestani.
Moram se koncentrirati. Tišina.
20
00:01:41,501 --> 00:01:45,637
Zaljubljeni u Londonu.
Scena 28. Treća snimka.
21
00:01:45,661 --> 00:01:51,317
Akcijski. Jednostavno moramo biti
hrabro, zar ne?
22
00:01:51,341 --> 00:01:55,236
Nebo zna da će biti teško.
Bit će zvjerski.
23
00:01:55,260 --> 00:02:01,861
Moram biti jak za svoju budućnost.
24
00:02:05,421 --> 00:02:08,821
Bože
25
00:02:09,181 --> 00:02:16,517
A ovo je na zidu njegove spavaće sobe.
Ružičasto crvena i valjana zlatna. rekao sam mu,
26
00:02:16,541 --> 00:02:22,676
Stewart, Stu, rekao sam, vi ste poput ovog papira.
Tako si jaka i moderna.
27
00:02:22,700 --> 00:02:27,140
Riješio je upravo ovaj smotuljak.
28
00:02:27,341 --> 00:02:31,557
Mogu li ga dodirnuti? uh,
29
00:02:31,581 --> 00:02:39,060
Ne bih trebao, ali um Pa,
od tvojih dodataka u mojoj slastičarnici,
30
00:02:44,780 --> 00:02:50,357
ovo je zadnje što vidi kad legne u krevet.
Da. I prva stvar
31
00:02:50,381 --> 00:02:55,897
vidi kad ujutro ustane
a kosa mu je sva razbarušena.
32
00:02:55,921 --> 00:02:57,700
To je 14 šilinga.
33
00:03:00,861 --> 00:03:05,396
reći ću ti što,
malo je nepravilno, ali hm
34
00:03:05,420 --> 00:03:10,756
Mogao bih ti dati uzorak za bunar šest
penija, recimo, i onda bi mogao zadržati
35
00:03:10,780 --> 00:03:15,218
mali podsjetnik na
njega gdje god ideš.
36
00:03:15,242 --> 00:03:17,381
Oh, da.
37
00:03:33,821 --> 00:03:35,637
Zadržite ostatak. hvala,
38
00:03:35,661 --> 00:03:41,118
g. knjiga. Nisam očekivao komisiju za doček.
Mislio sam da je bolje da se pripremim
39
00:03:41,142 --> 00:03:45,438
ti za što? Bilo ih je
promjene otkako si otišao na svoj dugi
40
00:03:45,462 --> 00:03:50,198
posao, Jack. Oh, usput,
Prvi folio Lorda Belborougha. Što su rekli?
41
00:03:50,222 --> 00:03:52,437
Je li izvorno? Kao njegovi zubi.
42
00:03:52,461 --> 00:03:55,700
Bože moj.
43
00:03:58,461 --> 00:04:01,396
Što dovraga? Zatvoriti.
44
00:04:01,420 --> 00:04:07,316
Hollywood. Ili bolje rečeno, najbliži
Engleska može doći do toga. Da, Jack. mi smo
45
00:04:07,340 --> 00:04:11,797
bit će na slikama. U redu, onda.
Čujmo kad god
46
00:04:11,821 --> 00:04:17,556
ti si spreman. Život i smrt.
Cijeli svijet je ovdje
47
00:04:17,580 --> 00:04:24,740
u ovom malom dijelu Londona.
Hoćeš li to tako učiniti?
48
00:04:25,661 --> 00:04:29,558
Život i smrt.
Cijeli svijet ovdje u ovom malom.
49
00:04:29,582 --> 00:04:35,077
Ne, mislim da ćemo samo izgubiti vezu.
Već sam zabrinut za brkove.
50
00:04:35,101 --> 00:04:38,478
Uletjet ćeš
tamošnja pozadina.
51
00:04:38,502 --> 00:04:42,436
Uzmimo 10.
10 minuta svih 10 minuta. Billy.
52
00:04:42,460 --> 00:04:45,797
Nerina. Ovo je prilično nervozno
jutro, zar ne?
53
00:04:45,821 --> 00:04:49,237
Draga naša Sandra.
Radili smo po satima na slici
54
00:04:49,261 --> 00:04:52,878
poslovanje. Nerina. Oh, zar ja to ne znam.
I mora biti tako
55
00:04:52,902 --> 00:04:56,837
teško je to spriječiti da ispričam
na licima tvojih zvijezda.
56
00:04:56,861 --> 00:05:01,716
Ispričajte me.
Ovdje se rade samo eksterijeri.
57
00:05:01,740 --> 00:05:06,637
razumiješ Ostatak je kod LadyHurst.
To su studiji. Vidiš, ja
58
00:05:06,661 --> 00:05:11,238
znati sav žargon. Tko je u njemu?
Dobro jutro, g. B. Dobro jutro.
59
00:05:11,262 --> 00:05:14,118
Stewart Howard. Da, gospođo.
60
00:05:14,142 --> 00:05:19,198
on mi se sviđa. Bojim se da me potpuno prešao.
Glumi heroja. The
61
00:05:19,222 --> 00:05:23,398
idealistički mladi zaljubljeni vlasnik knjižare
sa susjednom djevojkom. Zar nisi nikad
62
00:05:23,422 --> 00:05:27,798
vidite ga na onoj slici podmornice?
Poludio je i pokušao sve ugušiti. ja
63
00:05:27,822 --> 00:05:30,398
znači, bilo je dobro znojno.
bičem.
64
00:05:30,422 --> 00:05:34,678
Pa tko drugi? Strpljenje.
Doslovno ste stigli na pola puta
65
00:05:34,702 --> 00:05:41,398
sliku, a tek trebaš vidjeti
naša glavna dama, koja je također Stuartova
66
00:05:41,422 --> 00:05:44,158
zaručnica. Njegova zaručnica iz stvarnog života.
Sandra Dare.
67
00:05:44,182 --> 00:05:49,798
Ona koristi moju sobu. Dekanterirano
moje stvari kako bi mogla namazati maskaru, pijuckati
68
00:05:49,822 --> 00:05:55,318
nju, vodu Vichy, što god ovi ljudi rade.
Imao sam njezinu karticu cigareta
69
00:05:55,342 --> 00:05:58,117
prije rata, naravno.
ah,
70
00:05:58,141 --> 00:06:01,797
g. knjiga. ah,
Ne smetam ti previše, ja
71
00:06:01,821 --> 00:06:04,757
povjerenje. Nimalo.
Svakako obrazovanje.
72
00:06:04,781 --> 00:06:09,957
Larry Olivier film naziva anemičnim
mali srednjak i takav zaletavi snob.
73
00:06:09,981 --> 00:06:14,996
Jer on bi danas svoju krv prolio sa
ja ću biti moj brat. Bio on tako zao.
74
00:06:15,020 --> 00:06:18,998
Bezobrazan kad su mu dali Oscara.
Jack, ovo je g. Mckendrick.
75
00:06:19,022 --> 00:06:21,958
Oduševljen. Oh, a evo i Nore.
Banda je sve
76
00:06:21,982 --> 00:06:24,037
ovdje Dakle, ti si direktor
77
00:06:24,061 --> 00:06:27,518
i književnik.
Mislio sam da ćeš biti stariji s monoklom
78
00:06:27,542 --> 00:06:31,398
i usjev za jahanje.
Morate vjerovati svemu što pročitate u
79
00:06:31,422 --> 00:06:34,758
filmski časopisi, mlada damo.
Vidio sam te prije.
80
00:06:34,782 --> 00:06:37,918
G. Mckendrick je imao puno toga
zelene pingvine od nas prošlog ljeta.
81
00:06:37,942 --> 00:06:40,836
O da, izgledaš drugačije.
To su kratke hlače.
82
00:06:40,860 --> 00:06:44,798
Ne nosim kratke hlače.
Zato izgledaš drugačije. Da, ti
83
00:06:44,822 --> 00:06:47,878
vrlo zaposlena pčela. koliko se sjećam,
uvijek trčiš naokolo, zar ne
84
00:06:47,902 --> 00:06:50,996
vi, g. McKendrick?
Jesse. Jesse.
85
00:06:51,020 --> 00:06:55,317
Ah, zdravo, Nerina.
U potrazi za materijalom za vaš sljedeći članak.
86
00:06:55,341 --> 00:07:00,020
Uvijek.
Pa, kanta je straga.
87
00:07:00,221 --> 00:07:03,877
Zar me nećeš upoznati?
Ovo je g. knjiga iz...
88
00:07:03,901 --> 00:07:08,517
Oh, čovjek s apostrofom.
Podmetnuli su tvoj znak.
89
00:07:08,541 --> 00:07:13,557
Pokušavam ne gledati. Hoćete li do
bilo kakva prilika biti član Njegovog Veličanstva.
90
00:07:13,581 --> 00:07:16,677
Pritisnuti? Nerina Bean, Picturegoer.
Ako imate
91
00:07:16,701 --> 00:07:23,140
juicy titbits, moja vrata su otvorena.
Imat ću to na umu.
92
00:07:28,061 --> 00:07:33,821
Ledeni prsti, ali nisu pravi.
Nemoj slomiti zub.
93
00:07:42,781 --> 00:07:47,077
to je divno I ima ovo
94
00:07:47,101 --> 00:07:54,676
od njegova stropa skroz
sve do njegovih dasaka.
95
00:07:54,700 --> 00:07:58,436
Govori li
o njoj, zaručnici?
96
00:07:58,460 --> 00:08:02,598
Kaže li: "Više mi se ne sviđa.
Ona je prestara za mene."
97
00:08:02,622 --> 00:08:05,878
Ne. Kaže li on da je
tako je staro
98
00:08:05,902 --> 00:08:09,957
ljubiti ovčji but? br.
Ona ima samo 45 godina. Hvala vam puno.
99
00:08:09,981 --> 00:08:14,838
Kaže da je bio jako uzbuđen zbog Lovelorna u Londonu od trenutka kada ga je vidio
100
00:08:14,862 --> 00:08:20,197
scenarij. I jako je uzbuđen zbog bračnog života.
Iako također dodaje, "Jedan"
101
00:08:20,221 --> 00:08:26,518
"moram imati otvoren um jer tko
zna što ti sudbina može baciti na put." Čuj
102
00:08:26,542 --> 00:08:34,020
to, Barbara?
Vrati se nebesa. Barbara
103
00:08:34,701 --> 00:08:40,581
dom je lovac.
Bože moj.
104
00:10:01,981 --> 00:10:04,981
inspektore,
105
00:10:05,021 --> 00:10:10,758
je li ovo tužno, Morrise?
Pa, jer sam cijelu noć bio budan s britvicom
106
00:10:10,782 --> 00:10:14,277
kućište oštrice. Dakle, u redu, neka je.
Film pogođen
107
00:10:14,301 --> 00:10:19,237
djevojka, extra, mrtva na šalteru.
Sumnjivo je. Prekinuo sam snimanje
108
00:10:19,261 --> 00:10:22,918
vrijeme.
Jesu li roditelji obaviješteni?
109
00:10:22,942 --> 00:10:28,197
Da gospodine. Uh, ona i njezina obitelj nisu se slagali.
Njena prijateljica je rekla da je zato ona
110
00:10:28,221 --> 00:10:31,220
proveo toliko vremena
na, uh, slike.
111
00:10:32,701 --> 00:10:36,997
Knjiga inspektora.
112
00:10:37,021 --> 00:10:41,780
Mi smo kod kuće
smrt, čini se.
113
00:10:41,981 --> 00:10:46,021
Oh, oni su gore.
114
00:10:55,261 --> 00:11:00,196
Kraljevsko imenovanje.
Što nam taje, Stuart?
115
00:11:00,220 --> 00:11:07,557
Sve ovo čekanje me umara.
Možda bi trebalo napraviti masku.
116
00:11:07,581 --> 00:11:14,117
Maska?
Trajni rictus osmijeh.
117
00:11:14,141 --> 00:11:22,141
Oni mogu učiniti čuda sa šminkom.
Sad imaj broj Borisa Carla ako želiš.
118
00:11:24,541 --> 00:11:32,541
Najdraža gospođice Dare, ne poznajete me,
ali ja sam tvoj najodaniji obožavatelj.
119
00:11:33,900 --> 00:11:37,876
Pitam se što će oni misliti.
Zaljubljeni u Londonu.
120
00:11:37,900 --> 00:11:39,797
WHO? Ih.
121
00:11:39,821 --> 00:11:43,636
Oni će to kupiti.
Vole nas, zar ne? Obojica.
122
00:11:43,660 --> 00:11:48,021
Bacat će boce
na ekranu.
123
00:11:52,780 --> 00:11:56,997
Znate li što su vikali
na testu Kratkog susreta?
124
00:11:57,021 --> 00:12:02,517
Zašto ga jednostavno ne poljubi?
Samo što nisu rekli poljubac.
125
00:12:02,641 --> 00:12:07,736
Opusti se draga. Bit će još jedan
smash by the nation's most blassfully
126
00:12:07,760 --> 00:12:15,337
zaručeni par. Sjećaš se?
I kako su to bile duge zaruke.
127
00:12:15,361 --> 00:12:19,977
O Bože, jedva čekam da se vratim u studio.
Zar nisi malo uživao
128
00:12:20,001 --> 00:12:23,218
izlet?
Ako se vratimo u Lady House, dobiva
129
00:12:23,242 --> 00:12:27,578
ta strašna Nerina Bean iz moje kose.
Garsonjera ima kapiju.
130
00:12:27,602 --> 00:12:33,178
Picturegoer koji diše vatru.
Znate kada podignete kamen ili
131
00:12:33,202 --> 00:12:38,938
grana i odjednom sve te jezive,
prljave, vlažne male grdosije su
132
00:12:38,962 --> 00:12:44,297
izložen dnevnom svjetlu, grebući natrag
u sjenu. Pa, ispod njih su
133
00:12:44,321 --> 00:12:49,658
još gore prljavo,
vlažne male grdosije.
134
00:12:49,682 --> 00:12:54,137
A ispod je Nerina Bean
bila je prilično slatka prema meni.
135
00:12:54,161 --> 00:12:57,097
Mhm. Pa,
136
00:12:57,121 --> 00:13:00,377
imamo dobre vijesti za nju, zar ne?
da li mi
137
00:13:00,401 --> 00:13:02,658
Isporuke. Oh,
138
00:13:02,682 --> 00:13:07,078
naš novi ugovor s tri slike.
Ekskluzivno za ljubitelje slika.
139
00:13:07,102 --> 00:13:08,601
Pa,
140
00:13:09,041 --> 00:13:16,361
što želiš? Dječak od ječmenog šećera.
Bojim se da se dogodila nesreća.
141
00:13:25,921 --> 00:13:31,176
Sadržaj torbice.
Melankolija, zar ne? Dokazi o a
142
00:13:31,200 --> 00:13:36,200
mali život proliven
na podu.
143
00:13:38,401 --> 00:13:44,457
Oh, što je ovo?
Poljubite svoj višak ruža na svoje
144
00:13:44,481 --> 00:13:47,976
omiljena zvijezda.
Potrebno je svakakvih.
145
00:13:48,000 --> 00:13:52,296
Ovo me zanima.
smijem li Mhm.
146
00:13:52,320 --> 00:13:58,777
Vrlo pažljivo nabijen.
Nježno, rekla bih.
147
00:13:58,801 --> 00:14:03,736
Pa, još uvijek su na obroku.
Izgledaju skupo. Postoje samo
148
00:14:03,760 --> 00:14:05,976
bakra u ovoj torbici.
Trottie. Da.
149
00:14:06,000 --> 00:14:12,377
Jesu li imale novca, te djevojke?
Vrlo malo. Pa ih nisu kupili.
150
00:14:12,401 --> 00:14:17,096
Nisam primijetio proizvodnju
oživljavanje fancy slastičarstva.
151
00:14:17,120 --> 00:14:22,217
Ne, navijači ih donose.
Pisma i pokloni. Tužne sitnice
152
00:14:22,241 --> 00:14:27,897
ispleli su. Ostavljeni su tamo.
Billy ih dovodi do njih.
153
00:14:27,921 --> 00:14:33,481
Zapravo, imao je kutiju
čokolade s njim maloprije.
154
00:14:34,481 --> 00:14:39,176
Oznaka uboda. Barbara je ostala bez daha.
Trottie. Da?
155
00:14:39,200 --> 00:14:42,841
Da. I trzav
156
00:14:43,440 --> 00:14:49,560
strihnin. Oh, paklena zvona.
157
00:14:57,281 --> 00:15:01,257
Jadna djevojka.
Netko je bio kod ovih.
158
00:15:01,281 --> 00:15:06,138
Oh, draga. Ne bi trebao, ti
Ne znaš gdje su bili.
159
00:15:06,162 --> 00:15:08,698
Baci to. To je otrov.
Ne budi apsurdna. Kraljevski su
160
00:15:08,722 --> 00:15:12,138
imenovanje. Bojim se da je to istina, gospodine.
Ti Ti Ti nisi imao, zar ne,
161
00:15:12,162 --> 00:15:14,178
gospodine? Oh, uh, ne. br.
162
00:15:14,202 --> 00:15:18,857
Što je s vama, g. Howard? Ne. Nije dobro.
Jeste li ikada dobili čokolade
163
00:15:18,881 --> 00:15:22,038
ovako prije, gospodine? Uh, da.
Sve vrijeme. Moji obožavatelji znaju
164
00:15:22,062 --> 00:15:25,077
oni su moji favoriti,
ali nikad ih ne jedem.
165
00:15:25,101 --> 00:15:29,838
Tada se čini razumnim pretpostaviti
da ste bili namjeravana žrtva.
166
00:15:29,862 --> 00:15:33,918
Predviđena žrtva?
Što misli, namjeravana žrtva?
167
00:15:33,942 --> 00:15:38,838
Istražujemo smrt Barbare Malcolm.
Da, taj nesretni mladi
168
00:15:38,862 --> 00:15:40,436
žena. Da.
169
00:15:40,460 --> 00:15:46,196
Bože moj. Poslali su mi neke čudne
stvari u moje vrijeme, ali zašto bi itko
170
00:15:46,220 --> 00:15:50,478
želiš me ubiti?
Billy, tko ti je dao ove čokolade?
171
00:15:50,502 --> 00:15:55,798
Nitko. Bili su samo s uobičajenom poštom.
Uvijek se moram nositi s tim.
172
00:15:55,822 --> 00:15:59,358
Pa, svatko je mogao doći do njih.
A Barbara i njezina prijateljica vjerojatno jesu.
173
00:15:59,382 --> 00:16:02,518
Isuse Kriste. Mogli smo oboje umrijeti.
Što si mislio donijeti
174
00:16:02,542 --> 00:16:04,918
ono smeće ovdje gore?
Oprostite, g. Howard, ali rekli ste mi
175
00:16:04,942 --> 00:16:07,636
Ne odgovaraj mi.
176
00:16:07,660 --> 00:16:12,020
Treba pronaći
sebi novi pomoćnik.
177
00:16:13,261 --> 00:16:18,277
Jesi li dobro, ljubavi moja?
To je brutalno pitanje, gospođice Dare, ali jesam
178
00:16:18,301 --> 00:16:22,597
bojim se da se mora pitati.
Imate li kakvu ideju tko bi mogao htjeti
179
00:16:22,621 --> 00:16:25,957
ubiti te? Zar ovo ne može pričekati?
180
00:16:25,981 --> 00:16:31,797
Da naravno. Ispričajte nas. Gospodine, van.
Moram vas podsjetiti da ovo
181
00:16:31,821 --> 00:16:38,421
je službena istraga ubojstva.
Ne razgovaraj s novinarima.
182
00:16:56,301 --> 00:17:02,517
Bila jednom jedna glumica po imenu Dare
čija je privlačnost bila iznimno rijetka. njoj
183
00:17:02,541 --> 00:17:08,037
čokolade su bile obogaćene strihninom, nije lijepo.
Ali jela je Barbara
184
00:17:08,061 --> 00:17:13,797
njih. Nije fer.
Nadam se da smo učinili pravu stvar dopuštajući
185
00:17:13,821 --> 00:17:16,756
te ljude u traku.
zašto si
186
00:17:16,780 --> 00:17:21,636
Bojim se da je to bio novac. Da, ljubavi moja.
Ti mali komadići
187
00:17:21,660 --> 00:17:25,318
papir koji nas drži podalje
sudovi za male sporove.
188
00:17:25,342 --> 00:17:27,557
Koliko? 20 gvineja
189
00:17:27,581 --> 00:17:29,797
tjedno dnevnica
190
00:17:29,821 --> 00:17:33,781
za 10 diema.
191
00:17:35,500 --> 00:17:40,758
Vrag se događa vani?
Bobby pliva otprilike kao u finalu kupa.
192
00:17:40,782 --> 00:17:43,958
Ah, gospođo Goodwin. Da.
Bojim se da je bilo
193
00:17:43,982 --> 00:17:47,637
nezgoda. Oh.
Oh, nema veze sa Sandrom Dare.
194
00:17:47,661 --> 00:17:51,558
nadam se Čuo sam da je u susjedstvu.
Oh, pa zato jesmo
195
00:17:51,582 --> 00:17:53,678
ovdje Uvijek sam bio obožavatelj.
196
00:17:53,702 --> 00:17:57,357
Ne žele čuti o tome
tvoje maloljetničke nestašluke, ženo.
197
00:17:57,381 --> 00:18:00,718
Sretan sam što mogu reći da je gospođica Dare savršeno zdrava.
Scarlet Pimpernel koji si imao
198
00:18:00,742 --> 00:18:03,717
od nas prošli put, zar ne?
Vjerujem da uživaš.
199
00:18:03,741 --> 00:18:07,477
Oh, jako puno.
Obećao sam ti nastavak.
200
00:18:07,501 --> 00:18:10,518
Krećem u 2. četvrtini.
oprosti
201
00:18:10,542 --> 00:18:12,438
Misleći da ću se odužiti.
202
00:18:12,462 --> 00:18:15,278
Što? To je to
nastavak Grimiza.
203
00:18:15,302 --> 00:18:17,637
Bedrinac. Utičnica. Oh. hm
204
00:18:17,661 --> 00:18:22,357
ispod izdržljivih trajnica,
biografija Dantona i hrpa
205
00:18:22,381 --> 00:18:26,358
neplaćeni računi.
Imaš li nešto o, uh, kako kuhati?
206
00:18:26,382 --> 00:18:31,476
molim za oprost. To je ono što joj treba.
Teško može skuhati rumeno jaje.
207
00:18:31,500 --> 00:18:34,437
Kako su tvoja stopala?
Oh, kako je bolje.
208
00:18:34,461 --> 00:18:38,740
Oh, čekat ću u autu.
209
00:18:39,021 --> 00:18:44,517
Ah, to je samo bob.
Oh, i ovo sam stavio na jednu stranu. Uh, na račun kuće.
210
00:18:44,541 --> 00:18:49,476
Što je to? Oh, samo malo igre.
Ibsen, Lutkina kuća. Riječ je o a
211
00:18:49,500 --> 00:18:55,221
žena koja shvaća da je prilično
zarobljen, neispunjen.
212
00:18:55,261 --> 00:18:59,476
Mislio sam da bi to moglo biti prosvjetljujuće.
hvala,
213
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Živjeli.
214
00:19:04,541 --> 00:19:07,877
Kako ide posao? Gromak.
215
00:19:07,901 --> 00:19:12,117
Doviđenja Berlinu.
Svi obožavatelji Stewarta Howarda su ljuti zbog toga.
216
00:19:12,141 --> 00:19:18,261
Je li on u filmskoj verziji?
To im ja govorim.
217
00:19:18,541 --> 00:19:23,317
Bolje da se raspakiram.
Oh, Jack, budi drag i donesi mi torbu
218
00:19:23,341 --> 00:19:29,716
iz moje sobe, hoćeš li?
To je onaj zeleni s jantarnom kopčom.
219
00:19:29,740 --> 00:19:32,740
Pravo.
220
00:21:10,781 --> 00:21:14,278
Ti stvarno misliš nekoga
pokušao me ubiti?
221
00:21:14,302 --> 00:21:18,917
Stvarno tako izgleda. Dobri Bože.
Barem ćemo se vratiti u Lady.
222
00:21:18,941 --> 00:21:22,958
Hurst večeras.
Jeste li sigurni da možete pucati?
223
00:21:22,982 --> 00:21:27,956
Moram biti, zar ne? Deirdre, ja sam glupa.
Moje sjećanje. Sandra, jesi li
224
00:21:27,980 --> 00:21:35,237
spreman? Spreman? Moja ekskluziva.
Oh, oprostite. Hm, obećao sam
225
00:21:35,261 --> 00:21:41,397
intervju, Harold.
Hm, Nerina, mogu ti dati dvije minute.
226
00:21:41,421 --> 00:21:48,181
Nužno zlo.
Pretpostavljam da treba hraniti stroj. gosp.
227
00:21:48,461 --> 00:21:53,541
Ah, konačno.
228
00:21:54,960 --> 00:21:59,337
Ako biste bili tako ljubazni, znate moj moto.
Ako nemaš ništa lijepo
229
00:21:59,361 --> 00:22:06,456
reci, dođi i sjedni kraj mene.
I evo vas, sjedite pored mene.
230
00:22:06,480 --> 00:22:10,217
Ah, da, ali imam
nešto lijepo reći. Nerina.
231
00:22:10,241 --> 00:22:17,737
Oh, Lovelorn u Londonu je
prvi od novog ugovora s tri slike.
232
00:22:17,761 --> 00:22:22,297
Ugovor koji smo Stewart i ja potpisali.
Nije li to prekrasno?
233
00:22:22,321 --> 00:22:26,137
Predivno. A ti si
snimanje interijera na Lady.
234
00:22:26,161 --> 00:22:31,497
House, zar ne?
Nije baš MGM, zar ne? Ped. Oh, bit će
235
00:22:31,521 --> 00:22:35,497
učini lijepo. Znate mjesto
ipak, zar ne?
236
00:22:35,521 --> 00:22:41,218
Napravio sam mnogo slika tamo u prošlosti.
Kao onaj gdje si igrao
237
00:22:41,242 --> 00:22:43,577
jednostavna krosovska kći
koja se udala za vojvodu.
238
00:22:43,601 --> 00:22:47,258
Da. I onaj gdje
igrao si jednostavno
239
00:22:47,282 --> 00:22:51,577
ribareva kći koja
oženio magnetom od jute.
240
00:22:51,601 --> 00:22:56,858
Da. Uvijek zaboravim što je frajer.
To je vrsta vlakana. Ljudi prave torbe s
241
00:22:56,882 --> 00:23:00,978
to. Što je prvo
film koji si tamo napravio,
242
00:23:01,002 --> 00:23:08,456
Sandra? Kod LadyHurst.
Hm, ne znam. Uh
243
00:23:08,480 --> 00:23:13,178
Proljeće za Mary, mislim.
Oh, o jednostavnoj kovačevoj kćeri
244
00:23:13,202 --> 00:23:16,361
koji se oženio. U redu.
245
00:23:16,480 --> 00:23:21,497
Mislim da je prije toga bilo dosta.
Znate li da bi naši čitatelji bili
246
00:23:21,521 --> 00:23:27,337
fasciniran spoznajom da nije sva Sandra
Dareove slike su bile slike koje govore?
247
00:23:27,461 --> 00:23:33,757
Volim te stare inter naslove.
Svanula je zora i sve to.
248
00:23:33,781 --> 00:23:39,597
Ili mogu kasnije provjeriti datum.
Deirdre, to je tvoje pravo ime, zar ne? The
249
00:23:39,621 --> 00:23:45,997
onaj pored kojeg si prolazio.
Dragi Piddock, možda bi trebao
250
00:23:46,021 --> 00:23:50,717
koncentrirajte se na sadašnju Nerinu.
Gdje?
251
00:23:50,741 --> 00:23:55,180
Netko me pokušava ubiti.
252
00:24:05,060 --> 00:24:10,358
Jesse i ja vodimo Sandru na večeru.
Pokušajte joj skrenuti misli s stvari.
253
00:24:10,382 --> 00:24:14,157
Ako to nije neprikladno
pod okolnostima.
254
00:24:14,181 --> 00:24:18,398
Pa mora se jesti.
kamo ideš Wheelers?
255
00:24:18,422 --> 00:24:21,738
Ne, Camille je na Strandu.
Dobar izbor.
256
00:24:21,762 --> 00:24:23,501
Nemojte jesti kamenice.
257
00:24:23,781 --> 00:24:28,077
Vidio sam kako odvode tu djevojku.
Pretpostavio sam da je nesretan slučaj.
258
00:24:28,101 --> 00:24:31,197
Otrovne čokolade. Stvarno?
259
00:24:31,221 --> 00:24:37,276
I bile su namijenjene meni.
I presrela ih je ta jadna tužna djevojka. o bože,
260
00:24:37,300 --> 00:24:43,276
kako je to za ekskluzivu?
Tragično. I to kakav kut.
261
00:24:43,300 --> 00:24:48,397
Oh, oprosti. To je bilo glupo od mene.
ali ipak,
262
00:24:48,421 --> 00:24:52,637
kakav kut.
Pa, evo tvoje priče, Nerina.
263
00:24:52,661 --> 00:24:56,958
Jesi li spremna, draga?
Oh, da. Upravo sam odlazio.
264
00:24:56,982 --> 00:25:00,796
Čestitke na novom
ugovor, Stewart.
265
00:25:00,820 --> 00:25:04,060
Hvala.
266
00:25:04,341 --> 00:25:11,261
Puno za žvakati.
Uvijek te je lijepo vidjeti.
267
00:25:12,421 --> 00:25:17,357
Autobus za LadyHurst polazi za 5 minuta.
5 minuta svima.
268
00:25:17,381 --> 00:25:21,580
sta cekas
Zadnji post.
269
00:25:21,621 --> 00:25:25,997
Gospodine Masterson sin,
kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet.
270
00:25:26,021 --> 00:25:33,421
Nerina Bean, izgleda divno kao i uvijek.
Što mogu učiniti za vas?
271
00:25:37,621 --> 00:25:42,060
Idemo. Ta.
272
00:25:46,521 --> 00:25:51,297
Upoznali smo se preko Picturegoera.
Ja i Barbara, mislim ima ih puno
273
00:25:51,321 --> 00:25:55,538
dopisnici. vidiš,
istomišljenici koji pronalaze jedni druge.
274
00:25:55,562 --> 00:25:59,857
Neki nisu za svoje fanove.
I neka i druga velika imena.
275
00:25:59,881 --> 00:26:05,258
Ima jedna frizerka koju znam
koji se zeza s Jamesom Masonom.
276
00:26:05,282 --> 00:26:11,418
Ali znaš, Stuart je bio naš favorit.
Zato smo odlučili dobiti poslove
277
00:26:11,442 --> 00:26:16,016
kao dodaci za približavanje?
Dobro ti ide, draga moja.
278
00:26:16,040 --> 00:26:20,321
Priznaješ da uzimaš
čokolade?
279
00:26:21,400 --> 00:26:24,896
Da. užasno mi je žao.
Jednostavno nismo mogli
280
00:26:24,920 --> 00:26:30,337
oduprijeti im se. Vidjeli smo ih tamo na
stol u knjižari. i mislim,
281
00:26:30,361 --> 00:26:35,457
chocs, ajde. Prošle su godine.
Prošli su tamo.
282
00:26:35,481 --> 00:26:41,841
Da, upravo tamo.
Što ste učinili s porukom?
283
00:26:42,841 --> 00:26:46,256
Bilješka? Pa,
očito je postojao ograđeni prostor
284
00:26:46,280 --> 00:26:50,817
neke vrste. Sada ga nema.
Što ste učinili s njim?
285
00:26:50,841 --> 00:26:56,481
Ja, ja, ja, nisam vidio nikakvu bilješku.
286
00:26:59,001 --> 00:27:03,361
Bilo je tamo.
Pogledaj na stol.
287
00:27:03,561 --> 00:27:07,217
Smiješno je kako je to lako
je približiti im se.
288
00:27:07,241 --> 00:27:12,781
Sally Gray je jednom prošla kraj mene
toaletu u Walsinghamu.
289
00:27:12,806 --> 00:27:19,737
Otvorio si kutiju. Možda je kartica ispala.
Imate problema s leđima?
290
00:27:21,561 --> 00:27:23,857
Pogledatelj slika.
Mislim, naravno.
291
00:27:23,881 --> 00:27:30,641
35. siječnja nadalje. Biste li bili tako
dobro da nam ih dopustiš? Naravno.
292
00:27:35,241 --> 00:27:39,121
Znam taj pogled.
293
00:27:43,081 --> 00:27:48,081
Oh, pas. Ti si nestašan dječak.
294
00:27:48,280 --> 00:27:51,857
Ova sukcesija.
295
00:27:51,881 --> 00:27:57,617
Pa, ne bih rekao sesija, gospodine.
Za to vam daje punu plaću.
296
00:27:57,641 --> 00:28:04,417
On to radi. Stvarno ne može.
Jeste li sigurni da zna za to? da,
297
00:28:04,441 --> 00:28:08,978
on zna gdje smo.
Hvala vam, gospođice Bruce. Bio si najviše
298
00:28:09,002 --> 00:28:12,977
od pomoći, uh, uh, Constable.
299
00:28:13,001 --> 00:28:16,241
Hvala.
300
00:28:22,361 --> 00:28:25,361
Dobro?
301
00:28:25,800 --> 00:28:31,297
oh Stewart, oh Stewart, ljubavi moja,
toliko toga ti želim reći. Od toga
302
00:28:31,321 --> 00:28:37,057
trenutak na podmornici, znao sam tvoj
pogled koncentracije, vaša snaga, mi
303
00:28:37,081 --> 00:28:43,457
bilo suđeno da se vole.
Brod srama. Dobra slika, ta.
304
00:28:43,481 --> 00:28:47,361
Bile su namijenjene njemu.
305
00:28:47,561 --> 00:28:53,776
Zamišljamo da kontroliramo svoje strasti,
ali nas usmjeravaju prema zvijezdama. Trudimo se
306
00:28:53,800 --> 00:28:58,817
unatoč nedaćama. Voze obične
ljude na izvanredne radnje poput...
307
00:28:58,841 --> 00:29:03,697
poput ubrizgavanja strihnina
u kreme od jagoda.
308
00:29:03,721 --> 00:29:09,537
Dakle, Stuart, moj najbolji dragi,
Preklinjem te da ne pokušavaš. Slijedite svoje
309
00:29:09,561 --> 00:29:15,617
srce. Raskinuti zaruke i mi
možemo biti zajedno, ti i ja, najdraži moj
310
00:29:15,641 --> 00:29:23,641
dječak, u životu ili u hladnoj, hladnoj grobnici smrti.
A ako se jedno pokaže nemogućim,
311
00:29:23,800 --> 00:29:28,737
S radošću ću uzeti drugu.
Pa, to se čini prilično jasnim. Ako je
312
00:29:28,761 --> 00:29:33,298
pisac ga ne može imati, nitko ga ne može.
Dakle, tražimo filmskog fanatika.
313
00:29:33,322 --> 00:29:38,058
Fanatik je riječ.
To bi bilo očito objašnjenje.
314
00:29:38,082 --> 00:29:43,280
U redu, onda. Ubrzaj me.
Što znamo o ovoj filmskoj mafiji?
315
00:29:43,481 --> 00:29:47,376
Stewart Howard,
dokaz da tinjajući latinski izgleda
316
00:29:47,400 --> 00:29:50,817
ponekad se javljaju
spontano u Bermondseyu.
317
00:29:50,841 --> 00:29:55,697
On i Sandra vezali su karijeru
zajedno, mezimice nacije.
318
00:29:55,721 --> 00:30:01,778
Ali nada može znati istinu o tome.
On je glumac i mlad je i nemilosrdan i
319
00:30:01,802 --> 00:30:06,978
prilično previše nagrađen i čini se da je
beznadno zaljubljen u nekog drugog.
320
00:30:07,002 --> 00:30:08,737
WHO? Sebe.
321
00:30:08,761 --> 00:30:13,418
Zatim, tu je časni Jesse Mckendrick.
Živio je u sobama na
322
00:30:13,442 --> 00:30:17,098
Lane prošle godine samo na nekoliko tjedana.
Bogati dječak spava za ljeto.
323
00:30:17,122 --> 00:30:20,057
Trčao gore-dolje kao jarac.
Uvijek je lupao po ulicama u svojoj
324
00:30:20,281 --> 00:30:23,738
plimsolls. Otišlo kad je stiglo
hladno, trčao ravno natrag
325
00:30:23,762 --> 00:30:27,818
kod tate u Wiltshireu, mislim.
Sigurna sam da sam to pogledala.
326
00:30:27,842 --> 00:30:32,497
A onda moramo pretpostaviti da je napisao svoje
scenarij o privatnom životu
327
00:30:32,521 --> 00:30:34,618
proletarijat.
Hvala vam puno što ste se pridružili.
328
00:30:34,642 --> 00:30:38,218
Dobar susjed, zar ne?
Nisam obraćao puno pažnje da budem iskren.
329
00:30:38,242 --> 00:30:41,938
Teško mi je u to povjerovati.
Pa, očito je hvatao bilješke
330
00:30:41,962 --> 00:30:45,218
kako voditi knjižaru.
A gospođica Dare, imala je bogatog muža
331
00:30:45,242 --> 00:30:49,018
koja je umrla, zar ne? Talijanski državljanin.
Jesu li zato otišli u Ameriku?
332
00:30:49,042 --> 00:30:52,858
Pa da su oni ostali, on bi ostao
interniran kao neprijateljski stranac, pa pretpostavljam
333
00:30:52,882 --> 00:30:56,738
više su voljeli kalifornijsko sunce.
To me je natjeralo da bolje razmislim
334
00:30:56,762 --> 00:31:00,258
njoj. Mislio sam da je samo
bježeći od bombi.
335
00:31:00,282 --> 00:31:02,318
Što je s Billyjem?
Dječak klap.
336
00:31:02,342 --> 00:31:06,958
Pozicije, molim.
A kako izgleda, Stewarta Howarda
337
00:31:06,982 --> 00:31:12,238
sad već bivši dječak za bičevanje. Čini se da nije
mnogo ljubavi izgubljeno tamo. Puno poziraju,
338
00:31:12,262 --> 00:31:17,676
zar ne, te filmske zvijezde?
Zašto se ženi njome? Mislite li da
339
00:31:17,700 --> 00:31:21,341
pokazuje da je još uvijek ovdje?
340
00:31:24,420 --> 00:31:28,077
Hvala. Uh da joj pokažem
zna što publika
341
00:31:28,101 --> 00:31:33,276
želi. Stewart Howard je upravo stigao u
vrh, zar ne? Narednik je bio tamo
342
00:31:33,300 --> 00:31:37,036
godinama, ali ona može samo
ostati tamo tako dugo.
343
00:31:37,060 --> 00:31:41,261
Jako pronicljivo od tebe, Jack.
344
00:31:41,381 --> 00:31:47,036
Kakav je ovo brutalan posao.
Hvata ljude u vremenu, zatim oni
345
00:31:47,060 --> 00:31:50,060
promijeniti,
346
00:31:50,180 --> 00:31:55,518
i ono im se zbog toga ruga. Pravo.
Prijeći ću na film
347
00:31:55,542 --> 00:32:00,398
ljudi iz osiguranja. Vidi je li tko vidio koga
ispustio čokolade. Što će
348
00:32:00,422 --> 00:32:04,317
znaš li sada?
Jack i ja nosimo ovu poruku
349
00:32:04,341 --> 00:32:07,341
večera.
350
00:32:38,180 --> 00:32:43,501
Isuse Kriste. Mi? Vas.
351
00:32:43,781 --> 00:32:47,676
Nemate pojma koliko je iscrpljujuće
je, gospodine knjiga.
352
00:32:47,700 --> 00:32:51,837
Drago uručenje. Crtanje autograma.
Ne uspijevajući
353
00:32:51,861 --> 00:32:56,878
prepoznati nekoga koga ste očito
upoznali na seoskoj fešti prije 10 godina. I
354
00:32:56,902 --> 00:33:01,518
nasmijani. Veliki bog. Nasmijana.
Ovo je jednostavno sljedeći korak. Oni mogu
355
00:33:01,542 --> 00:33:06,060
voli samo jednog toliko.
A odatle postoji samo jedan način.
356
00:33:12,680 --> 00:33:17,418
Kako mogu dobro jesti nakon toga?
Pa, ludi navijač je samo najviše
357
00:33:17,442 --> 00:33:21,658
očigledna teorija, ali mi ne
volimo biti očigledni, zar ne, Jack?
358
00:33:21,682 --> 00:33:25,978
Što? Oh, uh, ne. Ne, nemamo.
Dakle, ako mogu prenamijeniti inspektorovo
359
00:33:26,002 --> 00:33:29,617
prethodno pitanje, možete li se sjetiti
bilo tko tko bi vas htio ubiti, g.
360
00:33:29,641 --> 00:33:31,857
Howard? Odaberite svoj rumeni.
361
00:33:31,881 --> 00:33:37,698
Vani je dosta ljutih žena
tamo, a o njihovim muževima da i ne govorimo.
362
00:33:37,722 --> 00:33:42,618
Saville Row krojači, proizvođači,
redatelji, pisci, moj bivši agent, moj
363
00:33:42,642 --> 00:33:46,977
bivši bivši agent, ujak Tom Conway i svi.
Što je sa zatvorom?
364
00:33:47,001 --> 00:33:50,658
Što? Počeli ste jesti
tvoja večera sa svojim
365
00:33:50,682 --> 00:33:53,937
žlica. Ah, stare navike.
366
00:33:53,961 --> 00:33:59,776
Mrtav dar.
Uzima jedan prema nikome.
367
00:33:59,800 --> 00:34:06,258
Bio sam mlađi od tebe. Ništa previše strašno.
Ali ne bih volio da to dobijem
368
00:34:06,282 --> 00:34:11,760
u popularni tisak, g. Book.
Mislim da ne.
369
00:34:12,441 --> 00:34:15,777
Za što su te uhvatili?
Otišao sam se provozati.
370
00:34:15,801 --> 00:34:19,456
Gdje? Preko krznara
prozor u Mayfairu. Vas
371
00:34:19,480 --> 00:34:25,358
otišao u banku podići novac.
S čarapom preko lica?
372
00:34:25,382 --> 00:34:27,200
Da. Od moje majke.
373
00:34:27,240 --> 00:34:31,537
Ja sam Bermondsey dječak, Jack.
Grub kao mornarsko dupe
374
00:34:31,561 --> 00:34:35,601
unatoč svemu ovome.
375
00:34:36,040 --> 00:34:40,977
Mislite li da bi moglo imati nešto
učiniti s tim? Zatvor?
376
00:34:41,001 --> 00:34:45,058
Pa, kao što ste naveli, to je široko polje.
Znate što, zašto ne prihvatiti
377
00:34:45,082 --> 00:34:47,338
mladi Jack ovdje kao tvoj novi factotum?
ha?
378
00:34:47,362 --> 00:34:50,338
Nema štete u tome što ste mladi
momak poput njega koji se mota okolo. I tebe
379
00:34:50,362 --> 00:34:54,098
traže novog asistenta.
Da, ne mogu. Već sam dobio posao u
380
00:34:54,122 --> 00:34:56,937
knjižara. sigurna sam da mogu
poštedjeti te nekoliko dana.
381
00:34:56,961 --> 00:34:59,217
A znaš kako Nora
voli pomagati. Pa,
382
00:34:59,241 --> 00:35:02,498
sjajan. Da, to je dobra ideja.
Znate, Mr.
383
00:35:02,522 --> 00:35:07,858
Knjiga, svi biste trebali doći u Ladyhurst.
Pomozite nam da ispravimo detalje i uh
384
00:35:07,882 --> 00:35:12,598
pazi na stvari. Bit ćemo oduševljeni.
Hvala ti za ovo.
385
00:35:12,622 --> 00:35:14,401
Ja sam filmska zvijezda.
386
00:35:15,881 --> 00:35:19,777
Jesi li dobro? Da.
387
00:35:19,801 --> 00:35:24,097
Zašto ne bih bio?
Onda ću te prepustiti tome. Javi mi
388
00:35:24,121 --> 00:35:28,977
ako se nešto zanimljivo pojavi.
Oh, i budi oprezan. Postoji ubojica na
389
00:35:29,001 --> 00:35:32,657
labavo. Laku noć.
390
00:35:32,681 --> 00:35:39,121
Laku noć. Da gospodine.
Koji je tvoj otrov?
391
00:35:51,240 --> 00:35:55,681
Sveučilišni sportski pregled.
392
00:35:56,841 --> 00:36:00,321
tu si
393
00:36:29,161 --> 00:36:33,857
Što je ovo? hajde
Obično je sada tako
394
00:36:33,881 --> 00:36:37,521
udostojao si se podijeliti.
395
00:36:38,521 --> 00:36:43,537
Onda tri stvari. Tko bi imao koristi
iz Lovelorna u Londonu kolabira? Što
396
00:36:43,561 --> 00:36:47,618
nedostajao je iz one bombonijere
ležao je tamo sa svim ostalim obožavateljima
397
00:36:47,642 --> 00:36:49,498
pošta. Ali bez omotnice.
398
00:36:49,522 --> 00:36:54,817
Najbolja u razredu, gospođo Book.
Dakle, osim ako je omotnica odložena,
399
00:36:54,841 --> 00:36:58,258
čokolade nisu stigle poštom.
Tako da je bilo tko na filmskom setu mogao staviti
400
00:36:58,282 --> 00:37:01,778
to tamo. Upravo tako.
I na kraju, čokolada
401
00:37:01,802 --> 00:37:05,937
metoda, iako je bila slučajna,
je pokušano i nije uspjelo, što znači
402
00:37:05,961 --> 00:37:09,697
tko god stoji iza ovoga ide
pokušati ponovno. što si ti
403
00:37:09,721 --> 00:37:12,738
će učiniti?
Pozvani smo u filmske studije
404
00:37:12,762 --> 00:37:17,216
sutra. A Jack ima novi posao.
Stewart Howard stoji.
405
00:37:17,240 --> 00:37:21,200
Kada idemo
da mu kažem?
406
00:37:21,240 --> 00:37:26,337
Ne još. Da čitam?
407
00:37:26,361 --> 00:37:30,417
Pa, znam kako uživaš
to, pa ću ti udovoljiti.
408
00:37:30,441 --> 00:37:33,841
Ali tada.
409
00:37:36,601 --> 00:37:42,417
Oh, evo ga.
Brinem se zbog toga otkad smo se preselili
410
00:37:42,441 --> 00:37:48,657
stvari za smještaj zvijezda.
Onda ne brini, draga. I prisjetimo se naših
411
00:37:48,681 --> 00:37:52,161
svečani pakt
412
00:37:57,161 --> 00:38:03,777
Špilja mašte. Vidio sam neke skokove u svom
vrijeme, ali ovo
413
00:38:03,801 --> 00:38:08,176
tako prljavo, tako sjenovito.
414
00:38:08,200 --> 00:38:14,641
Maćuhice u mom
vrt mrzi hladovinu.
415
00:38:15,001 --> 00:38:22,176
Dobro, gospodine. To je gospodine. je li
Nađimo te na mojoj
416
00:38:22,200 --> 00:38:28,977
lista. Ime, zanimanje,
bračno stanje.
417
00:38:29,001 --> 00:38:33,057
Zaručen. tko si ti
418
00:38:33,081 --> 00:38:38,978
Medicinski službenik Strottford Perry.
Trottie mojim prijateljima. Kasno od Garibaldija.
419
00:38:39,002 --> 00:38:43,218
Brigada. I ne mislim na kekse.
Mogu izvući šrapnele. Mogu skinuti a
420
00:38:43,242 --> 00:38:46,338
toshanker za manje od dvije sekunde.
I jednom sam ga povukao južno od erba, koji
421
00:38:46,362 --> 00:38:51,217
Ne bih preporučio ni vama, naredniče.
I nikada ne ostavljam muškarca
422
00:38:51,241 --> 00:38:54,178
iza. On sjedi tamo.
I dobivam
423
00:38:54,202 --> 00:38:59,618
udala za njega sljedeće subote.
A kći glavnog policajca je jedna od naših
424
00:38:59,642 --> 00:39:04,158
djeveruše. Pa da sam na tvom mjestu,
Samo bih odmah priznao grešku i prekršio ga
425
00:39:04,182 --> 00:39:06,480
izvan vašeg popisa. Što kažeš?
426
00:39:11,801 --> 00:39:15,777
Subota je dobra za tebe?
Prognoza je dobra.
427
00:39:15,801 --> 00:39:19,441
Sasvim u redu. Trottie
428
00:39:22,601 --> 00:39:25,601
poljubi me.
429
00:39:26,041 --> 00:39:29,041
Uh-oh.
430
00:39:29,081 --> 00:39:34,737
Gdje bih bio bez tebe?
Mislim da oboje znamo odgovor na to,
431
00:39:34,761 --> 00:39:38,001
ljubavi moja.
432
00:39:40,200 --> 00:39:44,977
svejedno,
namjeravao si čitati.
433
00:39:45,001 --> 00:39:48,240
Naravno.
434
00:40:12,041 --> 00:40:17,936
Primijetila te je.
Da, uvijek me primijete. Djevojke
435
00:40:17,960 --> 00:40:21,858
ne znači ništa.
To je kao kad djeca upiru pse u
436
00:40:21,882 --> 00:40:23,818
ulici i reći: "Pas?" Da.
437
00:40:23,842 --> 00:40:27,457
Pa, uskoro ćete se vjenčati, gospodine.
Vidjeli su to u Lerinoj kolumni.
438
00:40:27,481 --> 00:40:30,418
Grah. Ali da ti kažem
nešto, Jack.
439
00:40:30,442 --> 00:40:32,618
Nikad nisam pao
na jedno koljeno bilo kome.
440
00:40:32,642 --> 00:40:35,618
Sandra je tada postavila pitanje, zar ne?
Mogu to zamisliti.
441
00:40:35,642 --> 00:40:39,938
Većina pitanja je
od poslovnog menadžera.
442
00:40:39,962 --> 00:40:44,337
Oh, znači imaš
dogovor dakle.
443
00:40:44,361 --> 00:40:49,738
Ne bih trebao toliko piti, zar ne?
Da, dogovor. Ali svi ih imamo,
444
00:40:49,762 --> 00:40:53,858
zar ne Imaš jedan s Bookom.
Book ima jednu s gđom Book, ako govorimo
445
00:40:53,882 --> 00:40:58,001
o neobičnim brakovima.
Zašto kažeš da je Bookov brak neobičan?
446
00:40:58,121 --> 00:41:01,377
Ti si poput njega, Book. Kako?
447
00:41:01,401 --> 00:41:06,801
Jer čitaš.
Samo nastavi, čitaj me.
448
00:41:08,041 --> 00:41:12,081
Pa, um,
449
00:41:12,361 --> 00:41:17,538
stalno dolaziš ovamo jer to misliš
mjesto na koje odlaze filmske zvijezde,
450
00:41:17,562 --> 00:41:23,018
ali evo u čemu je stvar. Ne sviđa ti se ovdje.
Mrziš to. A ti to mrziš
451
00:41:23,042 --> 00:41:26,737
piće, također.
Kao puding iz rata.
452
00:41:26,761 --> 00:41:32,258
Dakle, razmišljate: "Kako ja mogu biti
stari sam bio?" Znaš, prije nego što sam znao
453
00:41:32,282 --> 00:41:36,018
da me je kamera voljela,
što je strašno znati. Nije sve puknuto
454
00:41:36,042 --> 00:41:39,218
do biti. Možeš li to vjerovati?
Da, ne bih imao ništa protiv toga.
455
00:41:39,242 --> 00:41:43,358
Pazi što želiš, sine.
Netko mi šalje otrov poštom.
456
00:41:43,382 --> 00:41:44,881
zapamti,
457
00:41:44,921 --> 00:41:51,297
Malo sam zapeo kad sam upoznao Sandru.
Typecast, nije časnički materijal. oni
458
00:41:51,321 --> 00:41:56,257
rekao je da je to problem, Kid.
Sandra je to promijenila. Potezala je konce,
459
00:41:56,281 --> 00:42:01,216
šapnuo u uši. Producenti su krenuli
glumeći nas kao ljubavnike. Bili smo ljubavnici
460
00:42:01,240 --> 00:42:05,057
onda, naravno.
Voliš li je sada?
461
00:42:05,081 --> 00:42:09,121
Pa, ne mrzim je.
462
00:42:10,281 --> 00:42:12,337
Želiš biti svoj čovjek?
463
00:42:12,361 --> 00:42:17,098
Naravno da želim. Ali to je nemoguće, zar ne?
Mi smo par kao Hope i
464
00:42:17,122 --> 00:42:20,138
Crosby, Fred i Ginger,
Garbo i Gilbert.
465
00:42:20,162 --> 00:42:25,818
Osim što je otišao, zar ne? Što?
John Gilbert nije preživio kada su govornici
466
00:42:25,842 --> 00:42:30,737
došao. Da. Dakle, sve je to onda gluma.
Ti i ona?
467
00:42:30,761 --> 00:42:34,817
zlatni par.
Sve je gluma u istoj mjeri kao i Stewart
468
00:42:34,841 --> 00:42:38,321
Howard sebe.
469
00:42:38,440 --> 00:42:44,017
Film je za sanjare. Vidiš li Jacka, kada
sjediš tamo u mraku mora biti
470
00:42:44,041 --> 00:42:50,817
prostor za tebe gore u tom poljupcu.
Nema scena na mjesečini
471
00:42:50,841 --> 00:42:56,098
ograda broda. Upravo ste pročitali
časopisi za obožavatelje koje imaju ljubitelji ekrana
472
00:42:56,122 --> 00:43:00,337
raskinuo zaruke.
Ne mogu podnijeti biti zajedno u sobi
473
00:43:00,361 --> 00:43:04,720
i nema
prostor za sanjarenje.
474
00:44:45,641 --> 00:44:51,617
Scena 49, osma snimka i
475
00:44:51,641 --> 00:44:55,377
djelovanje. Bio sam tada ja
znao da smo se zaljubili
476
00:44:55,401 --> 00:45:00,817
sa stranica knjige. Ali je li to bilo
ljubav dovoljno jaka da napreduje u
477
00:45:00,841 --> 00:45:05,857
vrvi svijet? Uh, možemo li, ovaj, probati
opet a da on to ne pročita? ja mogu
478
00:45:05,881 --> 00:45:11,841
to na vrijeme.
Da naravno. Resetiraj.
479
00:45:13,001 --> 00:45:17,137
Kotrljanje. Sandra i
480
00:45:17,161 --> 00:45:20,161
djelovanje.
481
00:45:28,681 --> 00:45:34,817
Tako mi je žao, Jesse. Uh, mogu li moliti
10 minuta? Cigareta će me srediti.
482
00:45:34,841 --> 00:45:39,057
Presjeci tamo.
Rezanje tamo.
483
00:45:39,081 --> 00:45:44,001
10 minuta držati. Povratak u pet.
484
00:45:44,681 --> 00:45:49,681
Je li to kava, gospodine?
Ne, hvala.
485
00:46:25,960 --> 00:46:29,041
Dođite.
486
00:47:26,200 --> 00:47:32,720
Eric Percival Banks.
Ona je već bila u braku.
487
00:47:51,081 --> 00:47:56,337
Dobro jutro.
Rano si ustao. Oh,
488
00:47:56,361 --> 00:48:00,161
Mislio sam da si ti
možda bi želio čaj.
489
00:48:20,281 --> 00:48:25,361
Hej mali,
želiš li biti na slikama?
490
00:48:27,561 --> 00:48:30,337
Tvoje ime nije na popisu.
tko si ti
491
00:48:30,361 --> 00:48:33,898
Mi smo prodavači antikvarijata.
Nije li očito?
492
00:48:33,922 --> 00:48:38,656
I znam da smo posebno oprezni,
Jerry Love, ali strpite se.
493
00:48:38,680 --> 00:48:41,841
U redu.
494
00:49:07,881 --> 00:49:11,738
Što je ovo?
Adresa Barbare Markham
495
00:49:11,762 --> 00:49:14,176
roditelji. Idem ih posjetiti.
496
00:49:14,200 --> 00:49:19,216
Ne, ne. Tu je prvo istraga.
Samo im napiši ljubazno pismo.
497
00:49:19,240 --> 00:49:23,377
ja ću. Hvala, Book.
498
00:49:23,401 --> 00:49:28,881
Vi dečki čekate najveće
iznenađenje vaših života.
499
00:49:29,401 --> 00:49:36,497
nastavi. Bolje ovako.
Dramatičnije.
500
00:49:36,521 --> 00:49:42,401
Geordie, mogu li dobiti svjetla
na, molim? Da.
501
00:49:47,321 --> 00:49:51,936
Nevjerojatno. To je apsurdno.
502
00:49:51,960 --> 00:49:57,216
smiješno,
Bizarno pretjerivanje stvarnosti.
503
00:49:57,240 --> 00:50:02,017
Predivno je.
Kakav ti je uzbudljivo neobičan život
504
00:50:02,041 --> 00:50:06,017
vodite, g. Howard.
To je imitacija života.
505
00:50:06,041 --> 00:50:10,257
Pseća deka, ali nema psa.
506
00:50:10,281 --> 00:50:15,777
Je li pas već bačen? Da. Ali ona nije neka policajka.
Nema prisutnosti na ekranu.
507
00:50:15,801 --> 00:50:22,761
Smislite dobru zamjenu.
Da, mogu.
508
00:50:25,081 --> 00:50:30,577
Kante s gotovinom. Vaš Tony je a
bolji prodavač knjiga od mene.
509
00:50:30,601 --> 00:50:36,817
On je lažnjak. Kao i sve ovdje.
Pa, drago mi je da ste imali priliku pogledati
510
00:50:36,841 --> 00:50:40,898
prije nego što su horde stigle.
Idemo doručkovati. Kantina je u susjedstvu
511
00:50:40,922 --> 00:50:44,321
blokirati. Vodi, McDuff.
512
00:50:49,881 --> 00:50:52,737
Upravo je prošlost
svlačionice.
513
00:50:52,761 --> 00:50:57,778
Znaš li što ćeš sljedeće učiniti?
Ili još jedan remake Robin Hooda? Mislim, jesam
514
00:50:57,802 --> 00:51:01,601
dobio igle, zar ne?
Bože moj. Što?
515
00:51:06,601 --> 00:51:10,240
To je jedan od dodataka.
516
00:51:18,921 --> 00:51:24,960
Ne, mislim da ne.
517
00:51:25,641 --> 00:51:29,440
Nerina Bean je.
518
00:51:37,881 --> 00:51:42,240
Djevojka s otrovnom olovkom.
519
00:51:45,240 --> 00:51:49,240
Preuzeto sa www.titlovi.com